3 10 63 https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/3bdcb5ad6ce7405fb11c2a7cabaffa94.mp3 4186b9defe0688cd94448ead02880f88 Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dwarf Ceremony (Taiwan), November 1966 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1966年，臺灣苗栗縣南庄鄉向天湖矮靈祭錄音。 Source A related resource from which the described resource is derived <span>Loeb Music Library, Archive of World Music: AWM RL 6587 (1-18),&nbsp;</span><a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990074573970203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp067 https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/1e16033affd0dca25fcf7a262294c4d8.jpg 3f28531c639fd290293c6ea0d7cc9d5d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front cover of Hua Mulan, showing an actor lunging, mid-performance. https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/b0f9bbf97244c6f83d1a3e61b45b2c82.jpg 2e24a98987ff2845d093fabad667c9de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Back cover of LP Hua Mulan, with Chinese language track listing. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp007 Title A name given to the resource Hua Mulan, 10-inch LP (various types of Chinese opera) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. （豫劇）《花木蘭》唱片 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Hua Mulan Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, AWM LP 1024, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990078770440203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Publisher An entity responsible for making the resource available [Peking] : China Record Company Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [196-?] https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/490cf26ebba2f57d07b3c41bc0e79618.jpg ac6da3d09b1ecaf15a7deddb1bb10e6e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource In an outdoor arena, a large crowd of people wearing red and white clothes circle around a set of colorful banners. https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/3ea52503c01a65156ba5e6fc16e15a08.jpg 932db7577f2c61424a1c1db1f6c8b473 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The front cover of the book Saixia zu ai ling ji, with a photograph of a crowd of people with linked arms dancing in a circle. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp011 Title A name given to the resource Images from the Saisiyat Pasta’ay ceremony Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 臺灣賽夏族矮靈祭場景 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. 賽夏族・矮靈祭 / Saixia zu ai ling ji = The sacrificial ceremony of the Saisiat tribe. Miaoli Xian: San tai za zhi she: Zong jing xiao Huaxia shu fang, 1986. Source A related resource from which the described resource is derived Harvard Yenching Library, 2224.18 1200, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990024530170203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/35745b303be375f5dada0a0ded406d06.jpg a25e7c44fedc87c3f52714d73484f01f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Two pages of musical notation. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. URL https://projects.iq.harvard.edu/sites/projects.iq.harvard.edu/files/sps/files/rcp002_1.jpg,https://projects.iq.harvard.edu/sites/projects.iq.harvard.edu/files/sps/files/rcp002_2.jpg Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp002 Title A name given to the resource Japanese saibara score section Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 日本催馬楽譜選 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1966 Creator An entity primarily responsible for making the resource 山井基清著 / Yamanoi Motokiyo cho Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. 催馬楽訳譜 / Saibara yakufu Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, Mus 549.13.3, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990082401590203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Publisher An entity responsible for making the resource available [Tōkyō] : Iwanami Shoten https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/836850cb6ac0c274c90ae3704499dd9f.jpg 75ea7d840aa4ad6603a226ab1d0775b2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An open book with music in suzi notation, based on fingering for wind instruments Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jirin kōki : [jisshū] Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 事林廣記 : [十集] Creator An entity primarily responsible for making the resource 陳元靚編 / Chin Gensei hen. Publisher An entity responsible for making the resource available 洛陽 [Kyoto]: 中野五郎左衛門: 山岡市兵衛板行 = Rakuyō [Kyoto]: Nakano Gorōzaemon: Yamaoka Ichibē hankō Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Genroku 12 [1699] Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, AE2.C42 1699, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990083256920203941/catalog">HOLLIS Catalog Record</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp069 https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/c53730dc9d5b8cb2ddefe3f7a51e92e6.jpg 1fe293a64c1adda71a7d5c922c26475f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The spines of two blue plastic video tape boxes, with handwritten labels reading "Kathak by Birju Maharaj". Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp021 Title A name given to the resource Kathak Dance 1/2-inch video recordings Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 印度 Kathak 舞蹈錄像 Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, Rulan Chao Pian Collection, AWM V 11852 (v. 1-2), <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990074573970203941/catalog">HOLLIS Catalog Record</a> https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/e2a0098b09c9b5949299ad27dfef4a07.jpg e1d252ecfc7d06cf8931cbba62bc6cf5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Front cover of Kayagum score. https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/4319cffe792eeb2abdef2559397bd9b3.jpg 2bd6d394f872fca3aa75d129a1c1706f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Two pages of Kayagum score in character notation. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp005 Title A name given to the resource Kayagŭm score in Korean Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 韓語版伽倻琴譜 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Creator An entity primarily responsible for making the resource 金静子採譜 / Kim Chŏng-ja ch'aebo Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. 正樂伽倻琴譜 / Chŏngak kayagŭmbo Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, Mus 549.23.5, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990049258660203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Publisher An entity responsible for making the resource available [Seoul]: Han'guk Kugak Hakhoe https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/697c2cf919cae71202c64b5102747aa4.pdf 5c4b912d7a622242c80a177e612575b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Two-page typewritten letter. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp048 Title A name given to the resource Letter from Professor Pian to Mary Lou Little, Librarian, Eda Kuhn Loeb Music Library, with helpful information about catalog cards for Chinese materials, 1967 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1967 年趙如蘭教授致音樂圖書館資深館員 Mary Lou Little 的信，其中提及中文資料目錄卡片的相關信息 Source A related resource from which the described resource is derived Courtesy of Loeb Music Library / 哈佛大學音樂圖書館 提供 Description An account of the resource Transcription: Harvard University Department of Far Eastern Languages 2 Divinity Avenue Cambridge 38, Massachusetts May 21, 1967 Miss Marylou Little The Music Library Music Building Dear Miss Little: Here are the cards with the information which I think relevant for your purposes. The ideal way is to have both the romanization and the English translations, where available, on the card, but organized under subject headings. So far I have made only eight kinds of distinctions on my cards: Peking Opera, Classical Opera (kuenchu), Regional theatrical music (although the Cantonese opera is a big heading itself), Musical Narratives (a traditional genre of professional entertainments), New style musical drama (of the last 2 or 3 decades at most, some portions based upon folk melodies and idioms), Traditional style instrumental music, Folk song arrangements, and Choral music (using some folk materials). I shall be most interested to see how you arrange them. I have supplied translations for most of the Peking Opera works and some of the more well known instrumental works. They are tentative. Even the most famous ones seem to have several translations in English books. Do you think it is worth while to ask the Chinese Library staff to put in the characters on your finished cards? The Chinese library card-catalogue has them. Mr. Wu might even prefer to have them and be willing to cooperate on this. I have used the following terms for the instruments. Please adjust them as you see fit. [handwritten note] why not use these terms Zither: when used alone, it means the l6-stringed jeng, with movable bridges. Chyn: I have always used the Chinese name. Technically it is a 7-stringed zither, with no bridges. Oboe: the double-reed suoonah, with a bell-shaped pipe. pipe: vertical wind instrument with a large double-reed, the goan. Flute: I mean the horizontal 6-holed flute which has a thin vibrating membrane, which is called dyitzyy. Vertical flute: known as the shiau, vertical wind instrument without reed or membrane, has a mellow tone. Fiddle: when used alone, this means the hwu-chyn, the 2-stringed bowed instrument, with very high pitch. Usually used only in opera performances. Alto-fiddle: the ellhwu, a 2-stringed fiddle of mellower tone. Nowadays often used as a solo instrument. High-range fiddle: I really do not know. However, I suspect it is pretty close to an ellhwu. Called gauhwu. Middle range fiddle: probably a little lower than the ellhwu, called Jonghwa. (These last two instruments are recent innovations.) I still have some doubts about some of the regional, non-Chinese tribal instruments. I would like to have a set of the finished cards for my own use. I shall be glad to pay for them. Sincerely, Rulan Chao Pian https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/3e7d66453ba5b098683a9a30cc5c1d36.jpg da8a4f649849cd4bee60dddf561d7071 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The top edges of four volumes with side-stitched binding, in a blue cloth case. Several lines of Chinese characters are written across each top edge. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp058 Title A name given to the resource Lu huai tang qin pu Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 《蓼怀堂琴譜》 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 17--? Creator An entity primarily responsible for making the resource 瓊海雲志高載青[輯] / Qionghai yun Zhigao Zaiqing [ji] Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, Mus 549.9.13, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990125592640203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Publisher An entity responsible for making the resource available [Guangdong, Qionghai] : Lu huai tang https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/ba9cbb0bc8a21b685d4e34efeadb3273.jpg cf048cc83f0a0f49b5c16740c454b397 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Title page of Mandarin Primer. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp033 Title A name given to the resource Mandarin primer, an intensive course in spoken Chinese Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 趙如蘭使用的中文教科書，著者為其父趙元任 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948 Creator An entity primarily responsible for making the resource Chao, Yuen Ren Source A related resource from which the described resource is derived Harvard Yenching Library, PL1125.E6 C45, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990016210270203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Cambridge, Harvard University Press