6 10 63 https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/697c2cf919cae71202c64b5102747aa4.pdf 5c4b912d7a622242c80a177e612575b1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Two-page typewritten letter. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp048 Title A name given to the resource Letter from Professor Pian to Mary Lou Little, Librarian, Eda Kuhn Loeb Music Library, with helpful information about catalog cards for Chinese materials, 1967 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1967 年趙如蘭教授致音樂圖書館資深館員 Mary Lou Little 的信，其中提及中文資料目錄卡片的相關信息 Source A related resource from which the described resource is derived Courtesy of Loeb Music Library / 哈佛大學音樂圖書館 提供 Description An account of the resource Transcription: Harvard University Department of Far Eastern Languages 2 Divinity Avenue Cambridge 38, Massachusetts May 21, 1967 Miss Marylou Little The Music Library Music Building Dear Miss Little: Here are the cards with the information which I think relevant for your purposes. The ideal way is to have both the romanization and the English translations, where available, on the card, but organized under subject headings. So far I have made only eight kinds of distinctions on my cards: Peking Opera, Classical Opera (kuenchu), Regional theatrical music (although the Cantonese opera is a big heading itself), Musical Narratives (a traditional genre of professional entertainments), New style musical drama (of the last 2 or 3 decades at most, some portions based upon folk melodies and idioms), Traditional style instrumental music, Folk song arrangements, and Choral music (using some folk materials). I shall be most interested to see how you arrange them. I have supplied translations for most of the Peking Opera works and some of the more well known instrumental works. They are tentative. Even the most famous ones seem to have several translations in English books. Do you think it is worth while to ask the Chinese Library staff to put in the characters on your finished cards? The Chinese library card-catalogue has them. Mr. Wu might even prefer to have them and be willing to cooperate on this. I have used the following terms for the instruments. Please adjust them as you see fit. [handwritten note] why not use these terms Zither: when used alone, it means the l6-stringed jeng, with movable bridges. Chyn: I have always used the Chinese name. Technically it is a 7-stringed zither, with no bridges. Oboe: the double-reed suoonah, with a bell-shaped pipe. pipe: vertical wind instrument with a large double-reed, the goan. Flute: I mean the horizontal 6-holed flute which has a thin vibrating membrane, which is called dyitzyy. Vertical flute: known as the shiau, vertical wind instrument without reed or membrane, has a mellow tone. Fiddle: when used alone, this means the hwu-chyn, the 2-stringed bowed instrument, with very high pitch. Usually used only in opera performances. Alto-fiddle: the ellhwu, a 2-stringed fiddle of mellower tone. Nowadays often used as a solo instrument. High-range fiddle: I really do not know. However, I suspect it is pretty close to an ellhwu. Called gauhwu. Middle range fiddle: probably a little lower than the ellhwu, called Jonghwa. (These last two instruments are recent innovations.) I still have some doubts about some of the regional, non-Chinese tribal instruments. I would like to have a set of the finished cards for my own use. I shall be glad to pay for them. Sincerely, Rulan Chao Pian https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/0aab15effb3d2a0fe80d16e91ce7c124.jpg 9b398a6c0b144be1fce49585dfb9a238 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A cozy-looking room filled with stuffed armchairs and bookshelves lining the walls. The mantel above a small fireplace is lined with vases and small sculptures; a low shelf or table directly in front is covered in more piles of books. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp049 Title A name given to the resource The Pians' living room Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 趙如蘭教授寓所客廳 Source A related resource from which the described resource is derived 温秋菊 摄 / Chyou-chu Wen https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/d90c26b4ee2cb70274d733a10340e712.jpg 9ae9e0b1d185ea55312a1ee4a375cb57 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The corner of a room whose walls are covered with crowded bookshelves. A small settee or bed is made up and piled with folded blankets; several blue cloths suspended from a pole can be pulled down to screen the space. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp050 Title A name given to the resource Bell’s corner of the Pian home, including Professor Rulan Chao Pian’s library. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 趙如蘭教授寓所底層一角，這里也是她的書房，常年有學生朋友在此借住 Source A related resource from which the described resource is derived Chyou-chu Wen / 温秋菊 &nbsp; https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/a95a7f02c6d3f939f0dc454c0ff656fc.jpg 0b410534865c5afe727bb14ff408ef01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Five smiling, casually-dressed people posing in front of a wall of full bookshelves. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp051 Title A name given to the resource Theodore and Rulan Chao Pian with friends at home Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 卞氏夫婦與友人合影 Description An account of the resource From left: Chyou-chu Wen, Mrs. Pian, Mr. Pian, Lo Wai Fong, etc. / 左起：温秋菊、趙如蘭、卞學鐄、陸惠風等。背景為是《四部叢刊》 Source A related resource from which the described resource is derived Chyou-chu Wen / 温秋菊&nbsp; https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/d23b62339b66b95e64057929aa4be213.jpg 530b6e6466ab7e2ab7abbb007e8696fd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The living room of a private home, in which a seated woman is speaking to several rows of casually-dressed people sitting on sofas and other furniture. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp052 Title A name given to the resource Professor Chia-ying Yeh giving a presentation at one of the New Dialogues in Cambridge(Jianqiao xin yu) at the Pians' home Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 葉嘉瑩教授在趙如蘭教授寓所定期舉办的 “劍橋新語”客廰聚會上主講 Source A related resource from which the described resource is derived Chyou-chu Wen / 温秋菊 &nbsp; https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/f0b257495bde926fc8b22a376e5e11fa.jpg 618266426a57b424e6ed3099c1843565 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A woman and two men sitting at a dining table. The youngest man, in the center, is holding a knife poised over a birthday cake. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp053 Title A name given to the resource Celebrating Lei Liang’s birthday, 1999 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1999年，卞氏夫婦為梁雷過生日 Source A related resource from which the described resource is derived Bella Chao, Courtesy of Lei Liang / 赵小中 摄 梁雷 提供&nbsp; https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/1895d43ed7c75306280d025a853e2dad.jpg 7cd762c56452356a4f2ee0171e94350e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A woman seated on the floor, looking into the eyepiece of a handheld video camera. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp055 Title A name given to the resource Professor Rulan Chao Pian taking a video of a Korean Janggu (drum) lesson, Seoul, South Korea, 1974 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1974年，趙如蘭教授在韓國首爾拍摄长鼓(장구)課 Source A related resource from which the described resource is derived Bell Yung / 榮鴻曾 https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/0f1a9dd1d5ffc690ef1847034ea2f22a.pdf 8fa3a94ab684b956b255f7da8dd2ffe8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A program of reflections and music in memory of the Pians, illustrated with a photograph of Rulan Chao and Theodore Pian. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp064 Title A name given to the resource A memorial celebration of Rulan Chao Pian and Theodore H. H. Pian Description An account of the resource Recorded on March 30th, 2014 at Cabot House, Harvard University. Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, CD 47417, <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/99155842318603941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/7bd2c0a2d9bfafb47a77e03c31c3240f.jpg 3c0a53c4e22611f95c37952ebb209012 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eight blue plastic video tape boxes, hand-labelled in Chinese, arranged in a fan shape on a wooden table. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp065 Title A name given to the resource Chunhyangjeon (Tales of Chun Hyang), P'ansori, Harvard University, May 1974 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 《春香傳》實況錄像，1975年5月在哈佛大學錄製 Description An account of the resource Chunhyangjeon, original ethnographic recordings. 8 ½-inch video reels featuring a performance by the singer Chung Yoo-jin recorded in Paine Hall, Harvard University on May 12, 1974 Source A related resource from which the described resource is derived Loeb Music Library, Rulan Chao Pian Collection, AWM V 11850 (v. 1-8), <a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990074573970203941/catalog">HOLLIS Catalog Record</a> https://rulanchaopian.harvardmusiclib.share.library.harvard.edu/files/original/3bdcb5ad6ce7405fb11c2a7cabaffa94.mp3 4186b9defe0688cd94448ead02880f88 Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dwarf Ceremony (Taiwan), November 1966 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. 1966年，臺灣苗栗縣南庄鄉向天湖矮靈祭錄音。 Source A related resource from which the described resource is derived <span>Loeb Music Library, Archive of World Music: AWM RL 6587 (1-18),&nbsp;</span><a href="https://id.lib.harvard.edu/alma/990074573970203941/catalog">HOLLIS Catalog record</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context rcp067